1
00:00:00,830 --> 00:00:02,758
Subtítulos arrancados por
bozxphd Subtítulos traídos
2
00:00:02,783 --> 00:00:04,460
a ti por The Hot
Equipo chupasangres @ Viki
3
00:00:04,560 --> 00:00:09,310
El que vive dentro del palacio y
reinando sobre el Rey comiendo sangre humana.
4
00:00:09,310 --> 00:00:10,280
El vampiro.
5
00:00:10,280 --> 00:00:15,170
Es tu elección,
tú eres el próximo rey.
6
00:00:15,170 --> 00:00:18,160
Escribí detalles del plan secreto.
por matar al vampiro de mi diario.
7
00:00:18,160 --> 00:00:21,800
Arriesgaré mi vida para matarme.
8
00:00:21,800 --> 00:00:25,860
Tú... no conseguirás nada.
información mía.
9
00:00:25,860 --> 00:00:27,990
Entonces, simplemente te mataré.
10
00:00:27,990 --> 00:00:31,810
¿Qué me hiciste?
11
00:00:31,810 --> 00:00:36,170
Te convertirás en el único vampiro.
quién puede competir contra Gwi.
12
00:00:36,170 --> 00:00:39,150
Convirtiéndote en esto...
13
00:00:39,150 --> 00:00:40,980
¿Fue Hae Seo quien lo hizo?
14
00:00:40,980 --> 00:00:43,130
Confía en ti mismo, Sung Yeol.
15
00:00:43,130 --> 00:00:46,080
¡Te amo, Myung Hee!
16
00:00:46,080 --> 00:00:48,810
Si no bebes el de esta chica
sangre ahora, morirás.
17
00:00:48,810 --> 00:00:52,310
Por favor, vive.
18
00:00:52,310 --> 00:00:56,500
Sobrevivir y cumplir
tus ambiciones.
19
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Después de 120 años
20
00:00:59,080 --> 00:01:00,890
Finalmente logré comunicarme
con el académico Eum Seok Gol.
21
00:01:00,890 --> 00:01:04,870
¿Estás pensando en vender todo?
¿Los libros solo en Joseon?
22
00:01:05,750 --> 00:01:08,540
Episodio 2
23
00:01:08,960 --> 00:01:12,110
Sí, niña. eso es
lo que estoy diciendo.
24
00:01:12,820 --> 00:01:16,970
¿Adónde me llevas?
25
00:01:23,490 --> 00:01:25,050
Umm, erudito.
26
00:01:25,050 --> 00:01:26,900
Sólo un poco más.
27
00:01:26,900 --> 00:01:31,340
Levántate la falda para que yo
Puedes ver tus pantorrillas.
28
00:01:31,340 --> 00:01:34,210
¿Es esto suficiente?
29
00:01:34,210 --> 00:01:36,400
Debería simplemente...
Quítatelo todo.
30
00:01:36,400 --> 00:01:40,810
- Los libros no son lo único precioso
a él.
- Oh, ¿qué te pasa?
31
00:01:40,810 --> 00:01:43,150
Me da vergüenza.
32
00:01:43,150 --> 00:01:47,540
Erudito, soy el
librero Jo Yang Sun.
33
00:01:47,540 --> 00:01:49,330
¡Erudito!
34
00:02:06,230 --> 00:02:09,710
Nunca pedí un librero.
35
00:02:10,590 --> 00:02:13,190
¡Dejar! Te equivocaste de habitación.
36
00:02:13,190 --> 00:02:15,920
estas buscando la habitacion
al final de este pasillo.
37
00:02:16,560 --> 00:02:21,230
¡No es de extrañar! me tensé
levantado sin ningún motivo.
38
00:02:21,230 --> 00:02:26,130
Sabía que el erudito Eum Seok Gol no lo haría.
participar en un pasatiempo tan escandaloso.
39
00:02:26,130 --> 00:02:28,420
Disculpe.
40
00:02:42,210 --> 00:02:46,320
Este... ¿Es este tu trabajo?
41
00:02:49,790 --> 00:02:51,760
¡Oh!
42
00:02:51,760 --> 00:02:56,070
Es tan vivo como si
trajiste lo real.
43
00:02:56,760 --> 00:03:00,630
Despertando el deseo de tocar, esto es
la parte esencial de una imagen obscena.
44
00:03:05,320 --> 00:03:07,796
Este es el obsceno más caliente.
imagen de estos días que
45
00:03:07,808 --> 00:03:10,030
se dibuja basado en "Bu Ja
Ui Ok" de Lustful Student
46
00:03:10,030 --> 00:03:13,650
Obviamente, esto tiene menor
calidad que la tuya, ¿verdad?
47
00:03:13,650 --> 00:03:17,350
Si dibujas esto, estoy seguro de que lo hará.
¡Sé el mejor libro ilustrado obsceno de todos los tiempos!
48
00:03:17,350 --> 00:03:20,260
¿Cómo te llamas?
49
00:03:25,320 --> 00:03:27,890
¿Por qué preguntas mi nombre?
50
00:03:27,890 --> 00:03:32,220
Me llamo Lee Yoon.
51
00:03:34,360 --> 00:03:36,300
Yo...
52
00:03:36,300 --> 00:03:39,930
Bueno... no quise decir que tienes
para dibujar un libro de imágenes obscenas...
53
00:03:39,930 --> 00:03:42,670
¿Qué estás haciendo aquí?
54
00:03:42,670 --> 00:03:43,580
Ah,
55
00:03:43,580 --> 00:03:48,020
Nuestro académico es una persona muy ocupada.
Ahora, date prisa.
56
00:03:49,940 --> 00:03:54,090
No tiene mucho tiempo
y estás aquí hablando.
57
00:03:55,260 --> 00:03:56,830
Vámonos.
58
00:03:56,830 --> 00:03:59,230
Ya voy.
59
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Disculpe.
60
00:04:09,700 --> 00:04:11,700
Ingresar.
61
00:04:34,130 --> 00:04:38,150
¿Es cierto que serás
¿Podrás recuperar algún libro?
62
00:04:38,150 --> 00:04:41,000
Así es. libros educativos,
libros antiguos, libros eróticos...
63
00:04:41,000 --> 00:04:45,210
¿Puedes encontrar los libros sobre el
¿Memorando del príncipe heredero Junghyun?
64
00:04:45,210 --> 00:04:48,450
Príncipe heredero
¿El memorando de Junghyun?
65
00:04:48,450 --> 00:04:50,810
Esa es la primera vez.
66
00:04:51,520 --> 00:04:54,470
¿Es ese el Príncipe Heredero de Joseon?
67
00:04:54,470 --> 00:04:56,750
¡Este chico!
68
00:05:17,320 --> 00:05:19,360
Lo pillé.
69
00:05:29,740 --> 00:05:33,040
Tiene más belleza que una mujer.
70
00:06:03,020 --> 00:06:05,750
Sería preferible que usted
Podría salir por hoy.
71
00:06:05,750 --> 00:06:07,670
Está bien.
72
00:06:15,380 --> 00:06:19,140
Es posible que escuches
Esto a menudo, pero...
73
00:06:19,140 --> 00:06:21,340
Eres un hombre realmente hermoso.
74
00:06:21,340 --> 00:06:23,670
Reciba tratamiento para su
lesión y luego irse.
75
00:06:24,560 --> 00:06:27,080
Estoy bien.
76
00:06:34,500 --> 00:06:38,600
¡Erudito!
77
00:06:44,960 --> 00:06:48,320
Esta es una lista de los libros que necesito.
Vuelve en tres días.
78
00:06:48,320 --> 00:06:50,280
Gracias.
79
00:06:50,280 --> 00:06:52,540
¡Gracias!
80
00:06:54,980 --> 00:06:58,380
Vale la pena esperar
durante tres meses.
81
00:06:59,940 --> 00:07:02,220
Estos son todos para Ji Shi (CHINO
TEXTO HISTÓRICO 24 EN TOTAL).
82
00:07:03,760 --> 00:07:06,770
Antes, esa Corona
Príncipe Junghyun...
83
00:07:08,680 --> 00:07:11,680
Pero...hay
nada de eso.
84
00:07:12,220 --> 00:07:14,330
¿Es una novela?
85
00:07:17,400 --> 00:07:21,760
¿Estás buscando al Príncipe Heredero?
¿El memorándum de Junghyun otra vez?
86
00:07:21,760 --> 00:07:25,350
Pero... el plan secreto que el Príncipe Heredero
Junghyun escribió en su memorando...
87
00:07:25,350 --> 00:07:28,250
Hace 120 años, Gwi...
88
00:07:28,250 --> 00:07:31,170
¿No se deshizo de todo?
89
00:07:31,170 --> 00:07:33,370
¿Pero por qué lo buscas?
90
00:07:33,370 --> 00:07:36,470
Para saber lo que escribió...
91
00:07:36,470 --> 00:07:41,130
Tiene que confirmar exactamente cuál es el secreto.
El plan que escribió el Príncipe Heredero Junghyun fue.
92
00:07:41,130 --> 00:07:45,760
Y para confirmar si Gwi realmente
Se deshizo del plan secreto o no.
93
00:07:45,760 --> 00:07:48,030
Bueno, eso también es cierto.
94
00:07:48,030 --> 00:07:50,588
En los últimos diez años, hubo
no es un libro que tu
95
00:07:50,600 --> 00:07:53,060
no he visto en el ocho
provincia de Joseon.
96
00:07:53,060 --> 00:07:56,110
Si esto no funciona,
97
00:07:56,110 --> 00:07:58,000
hazlo como nunca sucedió.
98
00:07:58,000 --> 00:08:00,080
Por todo este tiempo,
99
00:08:00,080 --> 00:08:03,710
Podría haber sido en
las manos de otra persona.
100
00:08:20,550 --> 00:08:23,840
La pluma del Príncipe Heredero Junghyun
Su nombre era Estudiante Lujurioso.
101
00:08:23,840 --> 00:08:27,610
Escrito por estudiante lujurioso,
protagonista Hyo Yul
102
00:08:27,610 --> 00:08:30,700
Junghyun era el nombre del bebé.
103
00:08:30,700 --> 00:08:32,890
Eso no puede ser una coincidencia.
104
00:08:32,890 --> 00:08:38,560
Entonces este maestro Eumrang ha plagiado.
¿El Príncipe Heredero Junghyun escribiendo?
105
00:08:41,810 --> 00:08:45,330
Este Bu Ja Ui Ok por estudiante lujurioso
Fue lanzado hace apenas unos meses.
106
00:08:45,330 --> 00:08:48,040
El seudónimo, frase de portada
e incluso el mismo nombre--
107
00:08:48,040 --> 00:08:52,610
El Príncipe Heredero Junghyun es alguien
quien incluso fue omitido de la historia
108
00:08:52,610 --> 00:08:55,270
En todo Joseon, la gente
¿Quién conoce al príncipe heredero?
109
00:08:55,270 --> 00:08:57,780
somos solo tú y nosotros dos.
110
00:08:57,780 --> 00:09:00,030
Había otros libros que
El príncipe heredero Junghyun escribió...
111
00:09:00,030 --> 00:09:03,160
pero para entonces ya todo había desaparecido.
112
00:09:03,160 --> 00:09:06,720
Este es el único libro que queda.
113
00:09:06,720 --> 00:09:10,020
¿Es por eso que tú
¿Se mudó a Hanyang?
114
00:09:10,020 --> 00:09:13,280
El lugar donde estaba este libro.
El primero en difundirse es Hanyang.
115
00:09:13,280 --> 00:09:15,460
Esta maestra Eum Ran,
116
00:09:15,460 --> 00:09:19,070
¿podría ser él quien está sosteniendo?
¿El plan secreto del príncipe heredero Junghyun?
117
00:09:19,070 --> 00:09:21,310
No sé.
118
00:09:21,310 --> 00:09:24,080
Pero estoy seguro de una cosa
119
00:09:25,090 --> 00:09:28,740
Esta persona, ya sea sabe
el Príncipe Heredero o...
120
00:09:29,770 --> 00:09:32,590
Tiene la escritura de su
121
00:09:32,590 --> 00:09:36,160
El mejor impactante de Joseon.
historia obscena.
122
00:09:38,470 --> 00:09:41,460
Historia del padre y el
hijo de una mujer...
123
00:09:41,460 --> 00:09:44,480
Profesora Eum Ran
"La maldición de los ricos".
124
00:09:44,480 --> 00:09:46,310
- ¿Estás seguro?
- Ahh.
125
00:09:46,310 --> 00:09:49,310
El título es bueno.
126
00:09:52,300 --> 00:09:57,330
Mirando a la mujer respirar
duro bajo la mano de su padre...
127
00:09:57,330 --> 00:10:01,750
El hijo... ¿Qué haces?
crees que sucederá?
128
00:10:01,750 --> 00:10:03,850
- ¡Aishh!
- Eso, eso...
129
00:10:03,850 --> 00:10:07,010
¡Solo un poquito más!
130
00:10:09,510 --> 00:10:14,380
¡Ah, esto! Al final... Ah, ¿por qué?
131
00:10:14,380 --> 00:10:16,380
¡Qué es!
132
00:10:19,680 --> 00:10:24,930
Dormido y acostado al lado del
La mujer del padre, él la levanta.
133
00:10:24,930 --> 00:10:28,190
Él la toma abruptamente y
camina hacia la noria.
134
00:10:28,190 --> 00:10:32,160
- ¿Rueda hidráulica?
-
¿La noria?
135
00:10:33,140 --> 00:10:35,140
Fueron a la noria
en su ropa interior.
136
00:10:35,140 --> 00:10:36,960
Fueron allí.
137
00:10:36,960 --> 00:10:39,240
Ya se acabó.
138
00:10:44,490 --> 00:10:48,510
Está bien, está bien, esto es lujurioso.
"Independientemente del comienzo" del académico
139
00:10:48,510 --> 00:10:50,850
Sólo 5 yang
140
00:10:50,850 --> 00:10:54,030
También hay sólo
¡Quedan tres libros!
141
00:10:54,030 --> 00:10:57,090
¡No hay 5 Yang! ¡Bájalo!
142
00:10:57,090 --> 00:10:58,754
Incluso si trabajamos nuestro trasero
apagado, el gobierno
143
00:10:58,766 --> 00:11:00,550
se lo quita todo diciendo
que estan construyendo
144
00:11:00,550 --> 00:11:03,010
ni siquiera tengo dinero
Me fui a comprar gachas a mis hijos.
145
00:11:03,010 --> 00:11:05,090
Sí.
146
00:11:05,090 --> 00:11:08,250
tengo que poder comer
y sobrevivir, ¿verdad?
147
00:11:08,250 --> 00:11:10,870
Entonces puedes mirar
en los libros también.
148
00:11:10,870 --> 00:11:13,730
Bien, entonces 2 yang
apagado, ¡entonces 3 yang!
149
00:11:13,730 --> 00:11:15,530
¿Qué estás haciendo ahí?
150
00:11:15,530 --> 00:11:18,090
estas vendiendo
ilegalmente, ¿verdad?
151
00:11:23,910 --> 00:11:26,720
Ven a mi farmacia.
Cortaré un yang.
152
00:11:26,720 --> 00:11:29,300
Un yang más, un yang más.
153
00:11:30,750 --> 00:11:32,960
Oye, ¿librero?
¡Detente ahí mismo!
154
00:11:32,960 --> 00:11:37,480
Él es el librero Jo Saeng.
primer hijo Jo Yang Sun.
155
00:11:50,560 --> 00:11:54,383
Tiene 21 años y
estado viajando ocho provincias
156
00:11:54,395 --> 00:11:57,580
con su padre para vender
los libros desde temprana edad.
157
00:11:57,580 --> 00:12:03,680
Entre los libreros, tiene reputación.
por ser un vendedor experto.
158
00:12:03,680 --> 00:12:08,170
Él no es el que tú
están buscando.
159
00:12:09,610 --> 00:12:15,900
Esa mirada de sorpresa en los ojos y
incluso la voz clara como la de una niña,
160
00:12:15,900 --> 00:12:19,450
Era como Jin.
161
00:12:19,450 --> 00:12:22,000
Ya han pasado diez años.
162
00:12:22,000 --> 00:12:24,414
Incluso si está vivo, estando
un hijo de condenado por
163
00:12:24,426 --> 00:12:27,000
alta traición, hay un
orden de aprehensión en su contra.
164
00:12:27,000 --> 00:12:29,740
Probablemente no podrá
revelarse fácilmente.
165
00:12:29,740 --> 00:12:35,570
¿Sabe que estoy buscando?
¿Para él tan duro así?
166
00:12:35,570 --> 00:12:40,950
¿O no se presenta porque
¿Él tampoco confía en mí?
167
00:12:40,950 --> 00:12:46,810
Hay unas cuantas decenas de esclavos.
cazadores que buscan a Seo Jin.
168
00:12:46,810 --> 00:12:50,490
Ya que ni siquiera
tener algún testigo.
169
00:12:50,490 --> 00:12:52,390
Es posible que
podría estar muerto.
170
00:12:52,390 --> 00:12:56,260
Definitivamente está vivo.
171
00:12:57,140 --> 00:13:01,960
creeré en mi
dibujando y esperando.
172
00:13:14,900 --> 00:13:17,480
Ya estoy de vuelta.
173
00:13:17,480 --> 00:13:19,970
¿Has comido?
174
00:13:20,730 --> 00:13:22,310
Sí.
175
00:13:22,310 --> 00:13:26,850
Padre. Madre. parece solo bueno
Nos pasarán cosas ahora.
176
00:13:26,850 --> 00:13:29,720
Yo... recibí una orden de trabajo de
Académico Eum Seok Gol.
177
00:13:29,720 --> 00:13:33,350
¿Qué? ¿En realidad?
178
00:13:34,340 --> 00:13:39,050
Madre, a partir del próximo mes, tú y
El padre puede empezar a tomar sus medicamentos.
179
00:13:39,050 --> 00:13:40,910
Esa persona compra un montón de libros.
180
00:13:40,910 --> 00:13:42,730
No hagas un escándalo.
181
00:13:42,730 --> 00:13:47,860
La gente dice que somos
viviendo de ti de todos modos.
182
00:13:47,860 --> 00:13:51,480
Cierre la puerta. el
entra viento.
183
00:13:53,630 --> 00:13:55,440
Está bien.
184
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
Aigoo, esta persona...
185
00:14:03,000 --> 00:14:05,390
¿No crees que ya es hora?
¿Para que abraces al niño?
186
00:14:05,390 --> 00:14:07,080
¿Por qué eres tan insensible?
187
00:14:07,080 --> 00:14:10,290
El niño que di a luz
Me resulta incluso engorroso.
188
00:14:10,290 --> 00:14:14,150
¿Por qué abrazaría tu
hijo fuera del matrimonio?
189
00:14:14,150 --> 00:14:16,170
Aigoo.
190
00:14:23,600 --> 00:14:26,040
¿Es ese un dibujo de ese hombre?
191
00:14:26,040 --> 00:14:28,150
¿Cuánto cuesta?
192
00:14:30,580 --> 00:14:36,330
La apariencia que imaginaba de la noche.
erudito, es exactamente lo que parece.
193
00:14:45,550 --> 00:14:51,230
Su piel parece jade blanco y
su nariz está levantada hacia el cielo.
194
00:14:51,230 --> 00:14:56,180
Y mirando los labios
rojo como la granada
195
00:14:56,180 --> 00:14:58,230
Sin que yo lo sepa...
196
00:14:58,860 --> 00:15:01,660
Suficiente para querer
¿cerrar los labios con él?
197
00:15:01,660 --> 00:15:02,480
¿En realidad?
198
00:15:02,480 --> 00:15:05,110
Con una sola mirada puedes
Dile que le gustan los libros.
199
00:15:05,110 --> 00:15:09,280
es como todo lo que dice
tiene una ligera profundidad.
200
00:15:09,280 --> 00:15:15,060
En el momento en que lo vi, seguí pensando.
de historias sobre el erudito nocturno.
201
00:15:15,060 --> 00:15:17,650
¿Realmente crees en
¿Existe el erudito nocturno?
202
00:15:17,650 --> 00:15:21,120
que no es una persona,
pero un vampiro?
203
00:15:21,120 --> 00:15:24,900
No cualquier vampiro,
pero un vampiro amable.
204
00:15:24,900 --> 00:15:29,700
Lo escuché directamente desde el ojo
testigo del Erudito Nocturno.
205
00:15:29,700 --> 00:15:32,130
¿Cuando? ¿Dónde?
206
00:15:32,130 --> 00:15:35,260
El tiempo estaba en el
último día de luna llena.
207
00:15:35,260 --> 00:15:39,114
Hay gente arrastrada por esto.
notorio grupo de Jam Oh Jung y Chun
208
00:15:39,126 --> 00:15:42,780
Sam Taek por no poder pagar
sus deudas en la provincia de Pyong Ahn.
209
00:15:42,780 --> 00:15:45,150
(¡MUÉVETE RÁPIDO!)
210
00:15:49,730 --> 00:15:53,260
Todas eran mujeres.
Jóvenes y mayores.
211
00:15:53,260 --> 00:15:56,250
Su destino es Ehi.
Joo en la provincia de Pyong Ahn.
212
00:15:56,250 --> 00:15:58,650
¡Date prisa y muévete!
213
00:16:02,390 --> 00:16:08,250
Debían ser vendidos para la prostitución en
Amanecer al día siguiente sobre la frontera en Qing.
214
00:16:18,890 --> 00:16:20,270
¿Por qué haces esto?
¡Hijos míos!
215
00:16:20,270 --> 00:16:22,720
¡Madre! ¡Madre!
216
00:16:22,720 --> 00:16:25,346
A partir de una chica que no lo ha hecho
incluso empezó su menstruación
217
00:16:25,358 --> 00:16:27,740
a una mujer que acaba de casarse
Hace menos de tres meses.
218
00:16:27,740 --> 00:16:29,260
Déjame ver tu cara una vez.
219
00:16:29,260 --> 00:16:32,470
Las mujeres que ese notorio grupo tenía
vendido son más de unos pocos cientos.
220
00:16:32,470 --> 00:16:35,150
¡¡Ah!! ¡No vengas hacia mí!
221
00:16:35,150 --> 00:16:38,020
¡Por qué haces esto!
222
00:16:38,020 --> 00:16:40,840
pero esa persona
apareció en ese momento!
223
00:16:40,840 --> 00:16:44,300
¡Sálvanos!
224
00:16:44,300 --> 00:16:46,780
¿A dónde fueron todos?
225
00:16:50,280 --> 00:16:54,340
¡Hyung-nim! ¡Sálvanos!
226
00:16:54,340 --> 00:16:57,240
¡Hyung-nim! ¡Por favor sálvanos!
227
00:16:57,240 --> 00:17:01,700
El ídolo de los débiles.
Un héroe de las mujeres para siempre.
228
00:17:01,700 --> 00:17:05,400
Erudito nocturno.
229
00:17:23,310 --> 00:17:25,310
Salir.
230
00:17:50,800 --> 00:17:54,449
Así de simple nuestro Night Scholar
había aniquilado al famoso
231
00:17:54,461 --> 00:17:57,540
El grupo de Chun Sam Taek que
pecó contra el cielo.
232
00:17:58,320 --> 00:18:00,040
¿Cómo es?
233
00:18:00,040 --> 00:18:02,100
Quieres saber más, ¿verdad?
234
00:18:02,100 --> 00:18:06,980
Si el erudito nocturno existe o
¡No, el erudito que conociste es genial!
235
00:18:06,980 --> 00:18:09,230
¡Te digo que existe!
236
00:18:11,700 --> 00:18:15,790
¿No crees que podré
¿Conocer a esa persona en algún momento?
237
00:18:15,790 --> 00:18:19,440
Incluso podría ver mi
novela y búscame.
238
00:18:19,440 --> 00:18:23,580
Debería dibujar al erudito nocturno con
la apariencia de ese erudito.
239
00:18:23,580 --> 00:18:27,930
Gracias a ti voy a vender
¡Más de mis libros de Night Scholar!
240
00:18:29,010 --> 00:18:31,224
Cuando gané mucho
dinero, iremos a Tamna
241
00:18:31,236 --> 00:18:33,240
(ISLA JEJU DE HOY)
y arregla tu pierna primero.
242
00:18:33,240 --> 00:18:35,840
¿De ese conocido médico?
243
00:18:35,840 --> 00:18:37,430
Sí.
244
00:18:37,430 --> 00:18:40,323
el hijo del nuevo
la librería está caminando solo
245
00:18:40,335 --> 00:18:43,110
bien después de que lo trataron
de esa persona.
246
00:18:43,110 --> 00:18:46,800
Tú también te volverás así.
247
00:18:48,400 --> 00:18:50,650
Erudito Nocturno.
248
00:18:50,650 --> 00:18:56,210
Como tenía tantos enemigos, yo
Trasladó a su familia a Jun Ji Woo.
249
00:18:57,210 --> 00:19:02,280
No tendrá que preocuparse por hacer un
viviendo con la tierra de cultivo que le diste.
250
00:19:03,070 --> 00:19:04,180
Has trabajado duro.
251
00:19:04,180 --> 00:19:10,760
Revisé los alrededores pero aparte de
Ese libro, nada más es sospechoso.
252
00:19:12,080 --> 00:19:20,370
no te he visto asi
nervioso en varios años.
253
00:19:22,500 --> 00:19:25,440
Un aroma que no pude
apareció la resistencia.
254
00:19:26,940 --> 00:19:31,710
Si me hubiera demorado más, lo haría
Le han mordido y desgarrado el cuello para comérselo.
255
00:19:32,920 --> 00:19:37,880
Una bestia que es capaz de comerse un
hombre vivo en cualquier momento; Ese soy yo.
256
00:19:42,740 --> 00:19:49,060
Eres una persona más excelente.
que cualquiera que haya visto.
257
00:19:49,940 --> 00:19:54,240
Si me das vida eterna...
258
00:19:54,950 --> 00:19:58,960
me quedaré cerca
tu lado para siempre.
259
00:20:02,270 --> 00:20:05,570
anhelo la sangre
de quien amo y
260
00:20:05,570 --> 00:20:11,210
una vez que me enamoro de ella, yo
muerdela sin darte cuenta
261
00:20:11,210 --> 00:20:15,300
Ese es el instinto del vampiro.
262
00:20:16,420 --> 00:20:18,580
¿realmente quieres
vivir así?
263
00:20:18,580 --> 00:20:22,550
Entonces por eso estas seduciendo
¿Que te haga como un vampiro?
264
00:20:22,550 --> 00:20:25,130
Mi corazón sigue siendo humano pero
265
00:20:25,130 --> 00:20:28,040
mi cuerpo constantemente
Quiero la sangre humana.
266
00:20:28,040 --> 00:20:34,070
Me resisto y resisto...pero necesito humano.
sangre al menos una vez al mes para sobrevivir.
267
00:20:35,790 --> 00:20:38,840
¿Sabes cuántas personas
¿He matado para sobrevivir?
268
00:20:50,070 --> 00:20:52,930
Maestro, la luna
la luz sigue...
269
00:22:06,360 --> 00:22:09,750
Como Hae Seo quien hizo
tú a un vampiro...
270
00:22:09,750 --> 00:22:13,400
te escondes
Bueno, como un ratón.
271
00:22:15,870 --> 00:22:19,570
¿Qué has sido?
haciendo durante 120 años?
272
00:22:49,600 --> 00:22:55,460
Por cierto, al esconderse y
matando vampiros sin hogar,
273
00:22:55,460 --> 00:23:00,960
¿Puedes resolver el dolor de tu
¿Amante que escarificó su vida por ti?
274
00:23:06,210 --> 00:23:11,640
Yo... te amo...
275
00:23:17,600 --> 00:23:23,620
No es... tu culpa.
276
00:23:28,450 --> 00:23:32,460
Yo te maté.
277
00:23:49,980 --> 00:23:54,970
es asqueroso
y doloroso pero...
278
00:23:54,970 --> 00:23:57,750
Voy a aguantar.
279
00:24:03,370 --> 00:24:09,520
Salga. Ven y enfréntame.
280
00:24:09,520 --> 00:24:17,040
Para que pueda matarlo. Para que,
281
00:24:17,040 --> 00:24:22,000
Puedo cortar esta vida infernal.
282
00:24:29,880 --> 00:24:35,270
-Padre -Padre
-Madre -Madre
283
00:24:37,430 --> 00:24:39,760
Muy bien, hiciste un buen trabajo.
284
00:24:39,760 --> 00:24:42,636
Puedes leer tus favoritos,
"Historia de Jun Woo Chi" y "Hong
285
00:24:42,648 --> 00:24:45,340
Historia de Gil Dong" por ti mismo
si estudias un poquito más.
286
00:24:45,340 --> 00:24:46,550
Sí.
287
00:24:46,550 --> 00:24:49,135
me gustaria leer
"Erudito que camina por la noche
288
00:24:49,147 --> 00:24:51,380
Historia" de Moon Light
Domina más que ellos.
289
00:24:51,380 --> 00:24:56,240
Cariño, lo haré
lee eso también.
290
00:24:56,240 --> 00:24:58,540
Te enseñaré hasta que puedas.
Lee todos esos libros así que...
291
00:24:58,540 --> 00:25:03,660
Por eso eres
viviendo así
292
00:25:11,580 --> 00:25:15,440
Hola Hyung Nims,
mucho tiempo sin verte.
293
00:25:25,940 --> 00:25:31,950
Para salvar a tu padre moribundo y
cura a tu hermana con discapacidad en las piernas,
294
00:25:31,950 --> 00:25:35,360
suplicaste y suplicaste
Entonces te alquilo mi dinero.
295
00:25:35,360 --> 00:25:37,070
¿Pero es esto lo que me haces?
296
00:25:37,070 --> 00:25:39,460
Es un año de mala cosecha por lo que
El número de mis clientes disminuyó...
297
00:25:39,460 --> 00:25:42,150
¿Cómo vas a devolver 200 nyang?
a mí vendiendo estas piezas inútiles?
298
00:25:42,150 --> 00:25:43,600
¿Qué quieres decir con 200 nyang?
299
00:25:43,600 --> 00:25:47,170
Fueron 80 nyang hasta
el último mes.
300
00:25:47,170 --> 00:25:49,810
Correcto...
301
00:25:49,810 --> 00:25:54,320
Entonces, ¿por qué no pagaste el
interés por un mes?
302
00:25:55,100 --> 00:25:57,620
voy a devolver todo
para finales de este mes.
303
00:25:57,620 --> 00:25:59,350
¡Todos!
304
00:25:59,350 --> 00:26:01,950
¿Cómo vas?
para devolver todo?
305
00:26:02,950 --> 00:26:07,171
El erudito que vive en Yong Suk Gol
¿Quién tiene la librería más grande?
306
00:26:07,183 --> 00:26:10,700
en Jo Seon se convirtió en mi cliente.
Para poder pagar pronto.
307
00:26:10,700 --> 00:26:12,490
Te doy tres días.
308
00:26:12,490 --> 00:26:13,480
deberías ganar dinero
durante los tres días.
309
00:26:13,480 --> 00:26:16,580
¿Cómo puedo ganar esa cantidad tan grande?
de dinero sólo por tres días?
310
00:26:16,580 --> 00:26:19,700
Tres días. 200 nyang.
311
00:26:19,700 --> 00:26:23,994
Si pasas el tiempo, yo
te venderé por supuesto y
312
00:26:24,006 --> 00:26:27,980
También venderé a tus padres.
y hermana discapacitada.
313
00:26:27,980 --> 00:26:30,020
Así que tenlo en cuenta.
314
00:26:33,500 --> 00:26:34,520
Vamos.
315
00:26:34,520 --> 00:26:36,510
Sí, Hyung Nim.
316
00:26:40,830 --> 00:26:42,460
Está por ahí.
317
00:26:42,460 --> 00:26:45,609
El artículo de Lustful Student's
libro, "Bu Ja Ui Ok", que
318
00:26:45,621 --> 00:26:48,560
se distribuyó tres días
Hace se produjo allí.
319
00:26:48,560 --> 00:26:49,940
Vamos.
320
00:26:49,940 --> 00:26:52,180
¿Alguien aquí?
321
00:26:53,170 --> 00:26:55,310
Mirar.
322
00:27:08,290 --> 00:27:13,310
La olla de hierro todavía está caliente. eso
Parece que acaban de irse.
323
00:27:13,310 --> 00:27:18,100
Sólo unos pocos aprendieron cómo
para fabricar papel japonés en Jo Seon.
324
00:27:48,700 --> 00:27:52,150
Gwi. ¿Es esto lo que ha hecho?
325
00:27:52,150 --> 00:27:53,750
No.
326
00:27:53,750 --> 00:27:55,840
Ha sido hecho por
alguien que usa una espada.
327
00:27:55,840 --> 00:27:58,330
Apuñaló exactamente el punto vital.
328
00:27:59,460 --> 00:28:03,700
preguntaré por ahí sobre
espadachín en esta ciudad.
329
00:28:07,280 --> 00:28:12,530
No soy sólo yo quien está mirando
para el estudiante lujurioso.
330
00:28:15,350 --> 00:28:19,050
Cuando llegué allí, los trabajadores
ya estaban muertos y
331
00:28:19,050 --> 00:28:23,310
el cuerpo de su hijo fue
no se encuentra allí.
332
00:28:23,310 --> 00:28:25,290
Él conoce nuestro rostro.
333
00:28:25,290 --> 00:28:27,720
Búscalo.
334
00:28:27,720 --> 00:28:31,790
Y tenemos que acelerar nuestro plan.
335
00:28:31,790 --> 00:28:36,840
Distribuya los volantes esta noche.
336
00:28:39,400 --> 00:28:41,700
Estudiante lujurioso
337
00:28:42,590 --> 00:28:45,530
Encarnando la actuación
de Bam Seon Bi,
338
00:28:45,530 --> 00:28:49,290
este "Bam Seon Bi
Story" tiene solo 2 nyang.
339
00:28:51,130 --> 00:28:53,443
El escritor estaba vagando
alrededor para conocer a todos
340
00:28:53,455 --> 00:28:55,780
las personas que han visto
Bam Seon Bi y...
341
00:28:55,780 --> 00:29:00,030
Deja de fanfarronear, joven.
342
00:29:00,030 --> 00:29:02,120
No existe tal cosa como
Bam Seon Bi en el mundo.
343
00:29:02,120 --> 00:29:04,647
personas que sufren de
funcionarios corruptos creados
344
00:29:04,659 --> 00:29:06,690
es como Bam Seon
Bi y Hong Gil Dong
345
00:29:06,690 --> 00:29:10,040
para hacer sus necesidades.
346
00:29:10,040 --> 00:29:14,250
No, también oí hablar del vampiro.
347
00:29:14,250 --> 00:29:19,620
No me importan las historias de monstruos como
Bam Seon Bi. Déjame ver novelas románticas.
348
00:29:19,620 --> 00:29:26,350
El amor entre el hombre y la mujer. Me gusta
La novela de Estudiante Lujuriosa, ya sabes.
349
00:29:29,010 --> 00:29:33,850
Estas son tres novelas románticas.
Eso está demasiado caliente y te quemará.
350
00:29:33,850 --> 00:29:37,520
te daré a las cinco
nyang como precio especial.
351
00:29:37,520 --> 00:29:40,390
Me gusta. lo haré
Te doy seis nyang.
352
00:29:40,390 --> 00:29:43,060
Yo también.
353
00:29:47,160 --> 00:29:51,850
Mi último deseo es hacer
Amor con el erudito.
354
00:29:51,850 --> 00:29:54,650
¿Aún no te has rendido?
Córtalo.
355
00:29:54,650 --> 00:29:59,150
Ni siquiera se deja seducir por
La belleza de la hermana Soo Hyang.
356
00:29:59,150 --> 00:30:01,780
como si pudieras decir cualquier cosa
357
00:30:01,780 --> 00:30:07,360
¿Quién fue el que fue pateado?
¿Saliste desnudo el mes pasado?
358
00:30:09,150 --> 00:30:10,320
¿De quién estás hablando?
359
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
Tú también lo conoces. el
Académico Um Seok Gol.
360
00:30:13,700 --> 00:30:18,060
Todas las gisaengs (CORTESANAS)
aquí arden por él.
361
00:30:18,060 --> 00:30:23,350
Pasar la noche con él.
362
00:30:23,350 --> 00:30:26,730
¿Cómo es que se mantiene alejado de
bellezas como tú?
363
00:30:28,430 --> 00:30:30,880
Devoción resuelta.
364
00:30:30,880 --> 00:30:34,869
Hay un rumor de que perdió a su amante.
Han pasado muchos años pero aún
365
00:30:34,881 --> 00:30:38,950
No puedo olvidarla. entonces el no tiene
interés en cualquier otra mujer.
366
00:30:38,950 --> 00:30:44,960
Hay otros rumores que
perdió la función varonil.
367
00:30:44,960 --> 00:30:47,800
También hay rumores
que es gay.
368
00:30:49,130 --> 00:30:52,390
También debes tener cuidado
cada vez que lo conoces.
369
00:30:52,390 --> 00:30:57,290
Tienes una cara bonita, que
Es exactamente lo que les gusta a los hombres homosexuales.
370
00:31:00,640 --> 00:31:03,609
Su belleza no se encuentra en
ocho provincias de Joseon.
371
00:31:03,621 --> 00:31:06,160
Por supuesto muchos rumores.
lo seguiría a todas partes.
372
00:31:06,160 --> 00:31:08,260
¿Estás hablando de mí?
373
00:31:09,420 --> 00:31:11,600
El erudito Yoon Ha.
374
00:31:12,490 --> 00:31:18,990
Entonces ya olvidaste mi nombre.
Soy Yoon, Lee Yoon.
375
00:31:19,910 --> 00:31:24,120
La posición...Esto...
376
00:31:25,240 --> 00:31:27,080
No, no.
377
00:31:31,740 --> 00:31:34,020
Eso es exactamente.
378
00:31:35,860 --> 00:31:38,590
¿Es esto... posible?
379
00:31:38,590 --> 00:31:45,850
No dibujo a menos que
Lo he experimentado.
380
00:31:52,330 --> 00:31:54,790
¡Eres increíble!
381
00:31:57,240 --> 00:32:02,060
¿Debería decir que has elevado el estándar?
de los materiales obscenos de Joseon.
382
00:32:09,110 --> 00:32:12,760
¿Por qué estás mirando?
¿A mí de esa manera?
383
00:32:13,530 --> 00:32:15,200
¿Hice algo mal o
384
00:32:15,200 --> 00:32:20,210
Me recuerdas a un amigo que
Partí desde hace 10 años.
385
00:32:21,400 --> 00:32:23,720
Te pareces mucho a esa persona.
386
00:32:24,890 --> 00:32:26,310
¿Si se separaran...?
387
00:32:26,310 --> 00:32:32,750
Me abandonó y se escapó. Yo tenía
Le dejé mi preciada pertenencia.
388
00:32:34,680 --> 00:32:37,790
debe ser algo
muy valioso para ti.
389
00:32:42,110 --> 00:32:47,010
Por supuesto que lo es. hay
Sólo dos en este mundo.
390
00:32:50,530 --> 00:32:55,250
El estuche para pinceles que me diste,
Me gustaría compartirlo con Jin.
391
00:32:55,930 --> 00:33:00,100
Ya es tuyo, así que
haz lo que quieras con él.
392
00:33:03,640 --> 00:33:06,060
Solo hay dos de
estos en este mundo.
393
00:33:06,060 --> 00:33:10,680
Eres como mi hermano biológico.
Así que dividámoslo.
394
00:33:10,680 --> 00:33:12,950
Acéptalo, Jin.
395
00:33:27,190 --> 00:33:33,240
Puedo decir que es un artículo raro con uno.
mirada. Espero que definitivamente lo encuentres.
396
00:33:33,240 --> 00:33:37,580
Yo debería. Lo encontraré pronto.
397
00:33:37,580 --> 00:33:42,080
Joven maestro, Eum Seok
Ha llegado el erudito Gol.
398
00:33:42,080 --> 00:33:44,330
Sí, me voy.
399
00:33:46,000 --> 00:33:50,740
Erudito, te veré en la farmacia.
Entonces, el siguiente día de mercado.
400
00:34:03,360 --> 00:34:05,550
Tendrás que evitar este lugar.
401
00:34:07,070 --> 00:34:08,970
¡Entra y atrápalo!
402
00:34:08,970 --> 00:34:11,010
- Deberías entrar
así.
- ¡Muévete!
403
00:34:11,010 --> 00:34:13,070
Excepto las cortesanas,
¡saca todo el resto!
404
00:34:13,070 --> 00:34:14,720
¡Sí!
405
00:34:15,420 --> 00:34:18,300
¡Muévete!
406
00:34:49,810 --> 00:34:56,270
Omo, ¿estás planeando gastar
¿Una noche colorida con nosotros?
407
00:34:56,270 --> 00:35:01,550
No, yo soy... eso...
¡Disculpe!
408
00:35:05,100 --> 00:35:08,410
Aigoo, que estoy bien!
409
00:35:09,150 --> 00:35:11,220
¡Rápido!
- ¡Yo también!
410
00:35:13,120 --> 00:35:14,910
¡Disculpe!
411
00:35:16,760 --> 00:35:18,930
¡Corre en esa dirección!
- Sí. Sí.
412
00:35:23,970 --> 00:35:31,070
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos
por el equipo Hot Bloodsuckers @ Viki
413
00:35:35,610 --> 00:35:38,280
Erudito, hay problemas.
414
00:35:41,250 --> 00:35:45,690
Erudito. Erudito.
415
00:36:00,280 --> 00:36:03,120
¡Saquen a todos!
416
00:36:03,120 --> 00:36:04,790
¡Sí!
417
00:37:25,090 --> 00:37:27,990
Parece que te has dejado fuera
algo importante.
418
00:37:50,020 --> 00:37:53,040
¡Salga!
419
00:37:57,770 --> 00:37:59,790
¡Arrástrelos!
420
00:38:00,330 --> 00:38:02,580
Son guardias militares.
421
00:38:05,810 --> 00:38:09,670
¿Fuiste capaz de
recuperar los libros?
422
00:38:09,670 --> 00:38:13,930
Encontré Maseul-rok, Jihwa-rok,
Taeui y Geumkyeong-sik.
423
00:38:15,110 --> 00:38:18,760
Deberían haber sido difíciles
para que lo recuperes...
424
00:38:18,760 --> 00:38:21,070
¿Qué pasa con el Príncipe Heredero?
¿El memorando de Junghyun?
425
00:38:22,380 --> 00:38:25,410
Ese todavía no lo he conseguido...
426
00:38:25,410 --> 00:38:31,760
Eso... No importa lo mucho que lo intente,
no hay nada de eso.
427
00:38:31,760 --> 00:38:35,600
¿Estás diciendo que te hice mirar?
¿Por algo que no existe?
428
00:38:35,600 --> 00:38:36,910
No es así.
429
00:38:36,910 --> 00:38:39,390
¡Busca aquí también!
- ¡Sí!
430
00:38:44,880 --> 00:38:47,400
Por favor ayúdame, erudito.
431
00:38:49,600 --> 00:38:52,040
¿Por qué haría eso?
432
00:38:53,480 --> 00:38:57,930
Has desafiado las leyes, y no sólo lo eres.
vas por ahí disfrazado de hombre...
433
00:38:57,930 --> 00:39:01,400
Tu tambien estas vendiendo
libros ilegalmente.
434
00:39:01,400 --> 00:39:04,740
¿Qué vas a hacer si yo
ser confundido con un cómplice?
435
00:39:14,680 --> 00:39:18,360
soy el jefe, responsable
para mi familia.
436
00:39:18,360 --> 00:39:22,550
Sólo por esta vez... ayuda
sácame por favor.
437
00:39:26,940 --> 00:39:32,200
Si me ayudas, yo
Nunca lo olvidaré.
438
00:39:32,200 --> 00:39:34,100
Te lo ruego.
439
00:40:02,510 --> 00:40:04,890
No lo olvidaré hoy.
440
00:40:05,720 --> 00:40:10,610
Si hay algo que pueda
hazlo, lo haré todo.
441
00:40:19,050 --> 00:40:22,150
¿Qué crees que pediré?
442
00:40:27,030 --> 00:40:29,580
No puedes entrar a esta sala.
443
00:40:31,450 --> 00:40:33,660
Un cliente importante está dentro.
444
00:40:33,660 --> 00:40:37,070
Las consecuencias de
abriendo las puertas
445
00:40:37,070 --> 00:40:40,020
¿Podrás manejarlo?
446
00:40:40,760 --> 00:40:44,980
Sí. vinimos a ver eso
cliente importante.
447
00:40:45,910 --> 00:40:47,990
Ábrelo.
448
00:40:56,350 --> 00:40:59,190
¿Qué tan absurdo?
449
00:41:06,850 --> 00:41:10,730
no recuerdo
invitando a una audiencia.
450
00:41:14,480 --> 00:41:16,140
Pido disculpas.
451
00:41:16,140 --> 00:41:21,840
Son los guardias. parecen
tener un asunto urgente.
452
00:41:24,200 --> 00:41:28,700
¿Es la persona el rey?
¿Me está buscando...a mí?
453
00:41:41,560 --> 00:41:46,470
Si has confirmado que
No soy yo, deberías irte.
454
00:41:46,470 --> 00:41:51,390
tengo que terminar lo que
estaba haciendo con mi mujer.
455
00:41:54,760 --> 00:41:56,550
Vamos.
456
00:42:01,120 --> 00:42:04,770
Parecen estar buscando Crown Grand
Príncipe que se aloja en su domicilio particular.
457
00:42:07,560 --> 00:42:11,990
El Gran Príncipe Heredero visita Gibang (LUGAR
PARA ENTRETENIMIENTO PARA HOMBRES). Interesante.
458
00:42:11,990 --> 00:42:17,180
Visitas del Gran Príncipe Heredero aquí
No sucedió los últimos días.
459
00:42:45,350 --> 00:42:48,510
¿No dijiste que
¿No estarás en Gibang?
460
00:42:48,510 --> 00:42:52,210
Te enfrentarías a un gran problema si
Te quedaste un poco más.
461
00:42:52,210 --> 00:42:53,690
Lo sé.
462
00:42:53,690 --> 00:42:57,550
Estoy agradecido de tener
un amigo con habilidades.
463
00:42:58,370 --> 00:43:01,360
¿Vas a ir?
ver al vendedor de libros?
464
00:43:01,360 --> 00:43:06,090
Gibang tiene bastante
Seul hwa y alcohol.
465
00:43:07,250 --> 00:43:09,890
Y alguien que se parece
a mi amigo también.
466
00:43:19,270 --> 00:43:21,190
Príncipe heredero.
467
00:43:24,420 --> 00:43:28,030
El Rey te ha estado esperando.
468
00:43:48,120 --> 00:43:52,530
Su Alteza, yo, Príncipe Heredero
Lee Yoon, estoy ante ti.
469
00:43:52,530 --> 00:43:55,510
¿Has estado bien?
470
00:43:56,460 --> 00:44:00,820
Ha habido solicitudes para
Quitar la corona al Príncipe Heredero ausente
471
00:44:00,820 --> 00:44:05,780
del Sungkyunkwan
Eruditos y ministros
472
00:44:05,780 --> 00:44:08,790
Dáselo al Gran Príncipe Heredero
para que pueda leerse a sí mismo.
473
00:44:08,790 --> 00:44:11,020
Sí, Su Majestad.
474
00:44:40,450 --> 00:44:44,210
¿Estás vendiendo esos libros?
¿Incluso cuando lo sabes?
475
00:44:44,210 --> 00:44:46,560
¿De qué estás hablando?
¿Qué dices, Hyung-nim?
476
00:44:48,480 --> 00:44:55,090
Ese Estudiante Lujurioso es la historia
del fallecido príncipe heredero Sadong.
477
00:45:02,190 --> 00:45:07,920
La historia habla de lo ilícito.
muerte del fallecido Príncipe Heredero
478
00:45:08,900 --> 00:45:12,713
Los que habían enmarcado
el Príncipe Heredero Sadong
479
00:45:12,725 --> 00:45:16,470
por traición fueron los
nobles hambrientos de poder y
480
00:45:18,640 --> 00:45:20,650
era el Rey.
481
00:45:20,650 --> 00:45:25,520
Y también hace 120 años, el
lo mismo había sucedido.
482
00:45:29,240 --> 00:45:32,020
Lo que piensas...
483
00:45:32,020 --> 00:45:37,320
¿De verdad crees que maté a tu padre?
¿Porque estaba cegado por el poder político?
484
00:45:43,670 --> 00:45:45,870
Yoon.
485
00:45:50,490 --> 00:45:53,180
¡Lee Yoon!
486
00:45:55,110 --> 00:45:58,920
¡Padre!
487
00:45:58,920 --> 00:46:01,860
¡Lee Yoon!
- ¡Padre!
488
00:46:01,860 --> 00:46:04,570
¡Abuelo!
489
00:46:04,570 --> 00:46:09,090
No hay manera mi padre
cometería una traición.
490
00:46:09,090 --> 00:46:12,840
Por favor, vuelva a investigarlo.
491
00:46:12,840 --> 00:46:13,810
¡Padre!
492
00:46:13,810 --> 00:46:15,310
Su Majestad.
493
00:46:15,310 --> 00:46:17,110
-Por favor, cálmate.
-¡Apártate!
494
00:46:17,110 --> 00:46:18,540
¡Padre!
495
00:46:18,540 --> 00:46:23,710
No hay manera de que lo hiciera
¡He cometido traición!
496
00:46:29,500 --> 00:46:35,300
mi padre no es
Príncipe heredero Sadong.
497
00:46:35,300 --> 00:46:39,590
Hace diez años Su Majestad dijo
Incluso con un cuchillo en la garganta,
498
00:46:39,590 --> 00:46:43,340
diciendo que mi padre era
no el Príncipe Heredero Sadong...
499
00:46:43,340 --> 00:46:45,770
no lo he olvidado
eso aunque sea por un día.
500
00:46:45,770 --> 00:46:47,690
Eres un muy buen orador.
501
00:46:47,690 --> 00:46:52,020
Lo siento pero...
502
00:46:52,800 --> 00:46:56,080
Por favor, quítame la corona.
503
00:47:00,420 --> 00:47:05,710
Sé que mi ser mismo es
problemático para usted Majestad.
504
00:47:05,710 --> 00:47:09,243
Durante los últimos diez años viviendo
en una casa privada, y cada
505
00:47:09,255 --> 00:47:12,560
momento en que hay un movimiento
siguiendo al Príncipe Heredero Sadong,
506
00:47:12,560 --> 00:47:16,380
Estaba vinculado a ellos y
discutieron sobre descoronarme.
507
00:47:16,380 --> 00:47:17,410
Cada vez que eso sucedía, tú-
508
00:47:17,410 --> 00:47:20,862
Intenta demostrar que el Gran Príncipe Heredero
inocencia y aclarar
509
00:47:20,874 --> 00:47:23,750
que eres el unico
linaje legítimo mío.
510
00:47:23,750 --> 00:47:28,260
No sabía que eras alguien con quien jugar
con mujeres y frecuenta las casas gisaeng
511
00:47:28,260 --> 00:47:34,160
...Uno a quien tuve que excusar por estar enfermo.
y esconde a otros de tu incompetencia.
512
00:47:35,520 --> 00:47:38,630
Si estas realmente preocupado
sobre tu abuelo,
513
00:47:38,630 --> 00:47:41,160
entonces deberías morir.
514
00:47:41,160 --> 00:47:48,130
Quitarte la corona significa que estoy admitiendo
mi error. No puedo hacer eso, ¿verdad?
515
00:47:50,940 --> 00:47:55,840
Después de difundir estos
palabras a los ciudadanos,
516
00:47:55,840 --> 00:48:00,280
revelaré la verdad sobre
Muerte del príncipe heredero Sadong.
517
00:48:01,970 --> 00:48:02,990
Impresionante.
518
00:48:02,990 --> 00:48:08,200
Aunque se ha difundido
todo el camino a Bukchon
519
00:48:08,200 --> 00:48:12,100
Nadie sabe quién escribió esto.
520
00:48:13,380 --> 00:48:15,263
No se puede hacer por
solo una persona. el
521
00:48:15,275 --> 00:48:17,260
debe ser muy confiable
Hombres detrás de escena.
522
00:48:17,260 --> 00:48:21,280
Escuché en Defensa
Mesa del ministro.
523
00:48:21,280 --> 00:48:27,620
Se enviará una petición al Rey.
sobre el Estudiante Lujurioso en tres días.
524
00:48:27,620 --> 00:48:32,160
Es la acción de los que se quejan por
Muerte del príncipe heredero Sadong.
525
00:48:33,750 --> 00:48:37,680
La persona que mató al Príncipe Heredero.
Sa Dong no era el Rey ni nadie
526
00:48:37,680 --> 00:48:41,410
Gwi. Fue obra suya.
527
00:48:51,890 --> 00:48:55,070
Los dos príncipes que querían
para deshacerse de Gwi...
528
00:48:55,070 --> 00:48:59,710
Ambos perdieron la vida por él.
Y sólo pude mirar.
529
00:49:04,260 --> 00:49:07,290
Ya que se mencionó
como hace 120 años.
530
00:49:07,290 --> 00:49:11,000
Estudiante lujurioso definitivamente
Conoce al Príncipe Heredero.
531
00:49:11,000 --> 00:49:17,280
Pero el Estudiante Lujurioso está diciendo que las dos Coronas
Los príncipes están muertos debido a la traición.
532
00:49:17,280 --> 00:49:19,400
¿No conoce la identidad de Gwi?
533
00:49:19,400 --> 00:49:21,000
Tengo que reunirme con él y confirmarlo.
534
00:49:21,000 --> 00:49:24,520
tengo que encontrarlo
antes de que lo haga Gwi.
535
00:49:24,520 --> 00:49:29,170
Debo verificar si realmente tiene la
Memorando del príncipe heredero Junghyun.
536
00:49:29,170 --> 00:49:34,740
Desde que se envió la petición, Gwi
Probablemente ya lo sepa.
537
00:49:50,790 --> 00:49:53,510
¿Debería decirte?
algo gracioso?
538
00:49:56,690 --> 00:49:59,480
Hace 120 años...
539
00:49:59,480 --> 00:50:02,860
Había hombres que
quería matarme.
540
00:50:02,860 --> 00:50:05,050
Príncipe heredero Jung Hyun.
541
00:50:05,050 --> 00:50:07,426
Incluso encontró el secreto.
planear y anotar
542
00:50:07,438 --> 00:50:09,560
el metodo para matarme
en su memorando.
543
00:50:09,560 --> 00:50:11,190
Por eso,
544
00:50:11,880 --> 00:50:14,520
Me deshice de todos ellos.
545
00:50:14,520 --> 00:50:18,120
El príncipe heredero Jung
Hyun y los libros...
546
00:50:19,280 --> 00:50:21,140
Pero,
547
00:50:22,120 --> 00:50:26,820
el chico que quiere
Mátame apareció de nuevo.
548
00:50:29,260 --> 00:50:31,830
Mira detrás de ti.
549
00:50:44,950 --> 00:50:47,910
Él es el Príncipe Heredero Sa Dong.
a quien maté hace diez años.
550
00:50:48,750 --> 00:50:51,047
Él robó la corona de Jonghyun.
Memorando del príncipe de mi parte
551
00:50:51,059 --> 00:50:53,190
y trató de deshacerse de
Yo con el plan secreto.
552
00:50:53,990 --> 00:50:56,650
Pero no existe ningún plan secreto.
553
00:51:00,270 --> 00:51:02,110
Que ingenuo....
554
00:51:24,710 --> 00:51:29,180
Pero este erudito Eum Rang parece
conocer estos escritos.
555
00:51:32,690 --> 00:51:35,300
¿Tiene la corona?
del príncipe junghyun
556
00:51:35,300 --> 00:51:38,070
memorando de que la Corona
¿El príncipe Sadong robó?
557
00:51:38,070 --> 00:51:40,090
De lo contrario,
558
00:51:40,990 --> 00:51:44,650
como esos demás, tendré
matar a este erudito Eum Rang.
559
00:51:53,940 --> 00:51:56,760
Que bonita eres.
560
00:51:59,790 --> 00:52:04,110
toda tu vida,
con esta apariencia
561
00:52:04,110 --> 00:52:06,290
¿Te dejo vivirlo?
562
00:52:06,290 --> 00:52:08,650
Puedo hacer eso.
563
00:52:51,130 --> 00:52:53,680
Encuentra al erudito Eum Sang.
564
00:52:57,320 --> 00:52:59,560
Quién es el erudito Eum Rang...
565
00:52:59,560 --> 00:53:02,230
Y dónde está, descúbrelo.
566
00:53:02,230 --> 00:53:04,210
Eso es...
567
00:53:05,760 --> 00:53:07,970
- Es
- ¿Por qué?
568
00:53:08,580 --> 00:53:13,280
¿Era mentira que tú
¿Ayudaría en algo?
569
00:53:14,640 --> 00:53:16,870
Es un invitado precioso.
570
00:53:16,870 --> 00:53:19,650
Las consecuencias de
abriendo la puerta...
571
00:53:20,300 --> 00:53:23,280
¿Eres capaz de hacerlo?
572
00:53:24,020 --> 00:53:26,060
¿Qué vas a hacer?
573
00:53:26,810 --> 00:53:30,920
Sí, vine a ver eso.
cliente importante.
574
00:54:15,710 --> 00:54:17,570
¿Erudito?
575
00:54:17,570 --> 00:54:21,080
Académico de todos los eruditos
¿Quién estudia todo el tiempo?
576
00:54:21,080 --> 00:54:22,880
Es gracioso.
577
00:54:22,880 --> 00:54:25,050
Es más bien un playboy.
578
00:54:25,770 --> 00:54:27,520
¡Ay!
579
00:54:29,830 --> 00:54:33,050
¿Haces tratos?
con vidas humanas?
580
00:54:33,050 --> 00:54:36,200
¿Crees que hacer
¿La vida es una broma?
581
00:54:55,530 --> 00:54:58,270
Deben tener mucho peso
seguidores detrás de ellos.
582
00:54:58,270 --> 00:54:59,270
Aquí.
583
00:54:59,270 --> 00:55:03,370
Rociaron volantes en los ocho
provincias terminando en Junjoo anoche.
584
00:55:05,390 --> 00:55:06,310
¿Qué pasa con Soo Hyang?
585
00:55:06,310 --> 00:55:10,620
Ella fue a Hwa Sung para
verificar la fábrica de papel.
586
00:55:10,620 --> 00:55:13,170
También. Esto...
587
00:55:14,070 --> 00:55:17,690
Esto es lo que el librero
abandonado hace dos días.
588
00:55:19,320 --> 00:55:20,810
Su majestad.
589
00:55:20,810 --> 00:55:23,610
¿Qué tal usar
¿Otro librero?
590
00:55:23,610 --> 00:55:27,400
ese hombre tambien habla
mucho y caótico.
591
00:55:27,400 --> 00:55:30,410
Realmente no lo sé.
592
00:55:45,630 --> 00:55:48,410
¿La esperanza de la gente?
593
00:55:48,410 --> 00:55:52,470
Dentro del mundo...Lujurioso
Estudiante...
594
00:55:52,470 --> 00:55:54,510
¡Ah! ¡Este!
595
00:55:54,510 --> 00:55:58,080
Esta es la historia del vampiro.
ese Príncipe Heredero Junghyun
596
00:55:58,080 --> 00:56:01,690
escribió para exponer a Gwi
viviendo en el palacio.
597
00:56:03,170 --> 00:56:05,210
Hace 120 años...
598
00:56:05,210 --> 00:56:08,650
Todos fueron quemados que no
Incluso un libro sobrevivió...
599
00:56:08,650 --> 00:56:10,400
Estudiante lujurioso
600
00:56:23,440 --> 00:56:26,550
este es el derecho
camino a Eum Seok Gol.
601
00:57:02,450 --> 00:57:06,220
¿Puedo hacerte una pregunta? es
Este es el camino hacia Eum Seok Gol...
602
00:57:33,440 --> 00:57:35,040
¡Uf!
603
00:57:35,900 --> 00:57:39,430
Yo... no sé quién eres.
604
00:58:17,670 --> 00:58:20,220
Kim Sung Yeol.
605
00:58:20,220 --> 00:58:24,740
Finalmente, has atrapado mi anzuelo.
606
00:58:40,890 --> 00:58:43,890
Erudito...
607
00:58:45,050 --> 00:58:47,490
¿Quién eres?
608
00:58:48,980 --> 00:58:52,290
¿No eres humano?
609
00:59:14,730 --> 00:59:19,330
Subtítulos extraídos por bozxphd Subtítulos por
El equipo Bloodsuckers @ Viki
610
00:59:29,690 --> 00:59:35,230
Vista previa Él es
siguiendo la sangre.
611
00:59:35,230 --> 00:59:37,580
Primero debemos deshacernos de este niño.
612
00:59:37,580 --> 00:59:40,610
Si encuentras a esta persona, entonces
poder conocer a Kin Sung Yeol.
613
00:59:40,610 --> 00:59:43,550
Encontré a alguien que sabe sobre el
Memorando del Príncipe Heredero Junghyun.
614
00:59:43,550 --> 00:59:45,960
No existe el plan secreto.
615
00:59:45,960 --> 00:59:50,410
Si usas esto, no estarás
perseguido por los vampiros también.
616
00:59:50,410 --> 00:59:53,830
¿Es posible que estés
¿mantenerla en tu corazón?
617
00:59:58,140 --> 01:00:00,500
¡Myeong Hee!